โลกกว้างแค่ปลายนิ้ว ด้วยพากย์ไทยที่เข้าถึงทุกคน
บางทีเราแค่อยากดูอะไรเพลิน ๆ โดยไม่ต้องนั่งอ่านซับไตเติลให้เมื่อยตา ซีรี่ย์พากย์ไทย มันเลยตอบโจทย์ตรงนี้ต้องเว็บไซต์ยอดเยี่ยมอย่าง kserietv แบบพอดิบพอดี คือไม่ต้องมาคอยกวาดสายตาขึ้นลงระหว่างตัวละครกับตัวหนังสือ จะซึมซับอารมณ์ได้เต็ม ๆ ฟังเสียงก็นึกภาพตามได้ทันที แล้วก็ไม่ใช่แค่เรื่องความสะดวกนะ มันทำให้คนที่ไม่เก่งภาษาต่างประเทศ หรือเด็ก ๆ ผู้สูงอายุ ที่อาจอ่านเร็ว ๆ ไม่ไหว ได้มีโอกาสสนุกกับเนื้อหาเหมือนกันหมด โดยไม่ต้องมากังวลเรื่องภาษา
อีกอย่างที่ชอบมาก ๆ คือ คนพากย์ไทยเดี๋ยวนี้เก่งจริง ๆ พากย์ได้มีชีวิตชีวา ใส่อารมณ์ตรงกับบท ไม่ได้แค่แปลภาษาตรง ๆ เฉย ๆ นะ แต่ปรับคำพูดให้เข้ากับบริบทบ้านเราด้วย บางมุก บางประโยค ที่ถ้าแปลตรงตัวมันจะแห้ง ๆ เขาก็เอามาเรียบเรียงให้ฮา ให้ซึ้ง ให้เข้าถึงใจคนไทยมากขึ้น เหมือนเป็นการถ่ายทอดที่ไม่ใช่แค่คำพูด แต่เป็นการเล่าเรื่องผ่านเสียงอีกทีหนึ่ง ที่สำคัญ การมีซีรี่ย์พากย์ไทยมันยังช่วยขยายวงการหนัง ซีรี่ย์ ให้เข้าถึงคนกลุ่มกว้างขึ้น เพราะไม่ใช่ทุกคนที่อยากเหนื่อยตอนดูหนัง บางวันก็แค่อยากเอนหลัง ปิดไฟ แล้วปล่อยตัวปล่อยใจไปกับเรื่องราวเบา ๆ ให้เสียงเป็นตัวพาเราเดินทาง บางทีเราดูแล้วอินจนลืมไปเลยว่ามันเป็นซีรี่ย์จากอีกซีกโลกหนึ่ง มันเหมือนเขาเอาวัฒนธรรมนั้นมาผสมกับความเป็นไทยนิด ๆ ให้เรารู้สึกใกล้ชิดขึ้น
