ทำไมซีรี่ย์พากย์ไทยถึงน่าดูกว่าที่คุณคิด
คือจะพูดยังไงดีอะ... ซีรี่ย์พากย์ไทย นี่มันเหมือนเพื่อนที่อยู่ข้างๆ เวลาเราอยากดูอะไรแบบไม่ต้องคิดเยอะเช่น kserietvไม่ต้องเพ่งอ่านซับ ไม่ต้องเดาอารมณ์ตัวละครจากแค่หน้าตา คือแค่นั่งลง เปิดดู แล้วปล่อยให้เสียงพากย์พาเราเข้าไปในโลกของเรื่องราวนั้นเลย มันสบายแบบนั้นแหละ แล้วเสียงพากย์ไทยเดี๋ยวนี้ก็ไม่ได้ง่วงหรือหลุดยุคเหมือนสมัยก่อนนะ บางเรื่องคัดเสียงนักพากย์มาดีมาก จนรู้สึกว่าเหมือนตัวละครมันพูดไทยตั้งแต่ต้นอะ อีกอย่างนึงที่มันดีมากคือมันช่วยให้เรา "อิน" ได้เร็วขึ้น เวลาดูฉากเศร้า ฉากดราม่า หรือแม้แต่ฉากฮาๆ เสียงพากย์ไทยมันเติมอารมณ์ได้ตรงจังหวะ ไม่ต้องเสียเวลาประมวลผลว่าตัวละครเขาพูดอะไรกัน สมองไม่ต้องแปลก่อนแล้วค่อยรู้สึก มันรู้สึกได้เลยทันที แล้วเวลาเราดูหลายๆ ตอนติดกัน มันก็ไม่เหนื่อยตา ไม่ปวดหัว เพราะไม่ต้องไล่อ่านตัวหนังสือเล็กๆ อยู่ตลอด
อีกข้อที่หลายคนอาจมองข้ามไปคือ มันช่วยให้เด็กหรือคนที่ไม่ค่อยเก่งภาษาต่างประเทศเข้าถึงเนื้อหาได้มากขึ้น เด็กๆ ได้เรียนรู้วิธีพูด วิธีใช้คำในสถานการณ์ต่างๆ โดยไม่ต้องนั่งเรียนในห้องเรียนเลย แล้วบางทีคนสูงอายุที่สายตาไม่ค่อยดีแล้วก็ยังสามารถดูซีรี่ย์ต่างประเทศได้เหมือนกันเพราะพากย์ไทยนี่แหละ ที่สำคัญ มันก็ทำให้ซีรี่ย์จากต่างประเทศดูมี "ชีวิต" แบบไทยๆ ด้วยอะ บางมุกที่ถ้าแปลตรงๆ จะไม่ขำเลย แต่พอพากย์ไทยแล้วทีมพากย์เขาปรับมุกให้เข้ากับบริบทบ้านเรา มันก็กลายเป็นความฮาแบบเฉพาะตัว ซึ่งนี่แหละคือเสน่ห์ มันไม่ได้แค่แปล แต่มันตีความใหม่ให้เข้ากับวัฒนธรรมเราด้วย แบบนี้สิถึงเรียกว่าเป็นงานศิลปะอีกแขนงนึงเลยนะ เสียงพากย์เนี่ย มันคือศิลปะที่ทำให้ภาพเคลื่อนไหวมีอารมณ์ของมนุษย์จริงๆ
